Minun kaupunkini: Mumen Riika // My City: Riga with Mume

Minä olen blogimaailmassa nimeltäni Mume, vaikka oikeasti se nimi sietäisi jäädä jo menneisyyteen. Minun kasvoillani on kai aina jokin tunne. Olen elänyt yllätyksellisiä aikoja, siirtynyt kaudesta toiseen. En vielä tiedä, miksi tätä nykyistä kauttani kutsuisin, saati sitten mitä tästä seuraa. Umpirusetilla on muistikirjani ja paikka jossa voin rauhassa huokailla. Sen kautta voi nähdä tietyn näkökulman elämästäni.

Asuin puoli vuotta Riiassa ja rakastuin siihen kaupunkiin. Se oli samalla sekä hirvein että kaunein. Riiasta tuli minun omani. Muutin kesän 2013 alussa takaisin Suomeen, pidin lettukahvilaa ystävieni kanssa ja nyt kotikaupunkini on jälleen Suomessa. Yhteisöllinen asuminen tekee minua onnellisemmaksi, nyt asun kolmen muun naisen kanssa suloisessa huoneistossa. Päivisin yritän opiskella käsityönopettajaksi, iltaisin innostun, kuuntelen, luen ja pysähdyn yhdessä tai yksin.

Riika tuntuu kuitenkin edelleen minun kaupungiltani. Muutin Riikaan tammikuussa 2013 opiskelijavaihtoon Latvian yliopistoon. Olin aiemmin asunut vain pienissä kaupungeissa ja Riian 750 000 asukasta tuntui vaikealta käsittää. Asuin vanhan Riian pääkadulla, Kaļķu ielalla kahden muun vaihtarin kanssa. Riian keskusta on jakautunut selkeästi vanhaan ja uuteen kaupunkiin ja niiden välissä kulkee kapea joki, Pilsētas kanāls. Voisin kertoa siitä valtavasta kaupungista vaikka mitä, mutta päätin jakaa nyt muutamia juttuja, joita Riiassa vierailevalle suosittelisin.

***

My personality as a writer of my blog is called Mume, even though that name for me clearly is a sign of past in real life. I assume that I always have an emotion on my face. I have been living through surprising times, one season after another. I still don’t have any clue how I should name this present season, not to mention the implications. Umpirusetilla is my journal and notebook, a place of peaceful sighs. Through my blog you can see a part of my everyday life.

I lived six months in Riga and fell in love with that city. It was the most terrible and beautiful at the same time. Riga became my own. I moved back to Finland at the beginning of summer 2013, we had a pancake café with my friends and now my hometown is again in Finland. Commune living makes me happier, now I live with three other women in a cute apartment. In the daytime I try to study to become a teacher of crafts, in the evenings I get excited, listen, read and stop for a while either alone or together.

Riga still feels like my city. I moved to Riga in January 2013 as an exchange student to the University of Latvia. Earlier I had only been living in small towns and the hugeness of Riga, all the 750 000 inhabitants, were hard to understand. I lived in the main street (Kaļķu iela) of old Riga, with two other exchange students. The center of Riga is divided in the old and new town and between them runs a narrow river, Pilsētas kanāls. I could tell about that enormous city this and that but now I will share few things that I would recommend to someone who visits Riga shortly as a traveler.

Kiipeä jonnekin korkealle, mistä näet kaupungin. Esimerkiksi Pyhän Pietarin kirkon torniin vanhassa kaupungissa, se tosin maksaa pikkuisen. Voit myös livahtaa kaksikymmenkerroksiseen hotelliin vartijoiden ohi, mutta suosittelisin eniten Galerija Rīga–ostoskeskuksen kattoa. Sinne pääsee hissillä, ylhäällä on ravintola ja terassi, mutta siellä voi myös vaan tuijotella kattoja. Yksi ihana latvialaistyttö vei minut tuonne, kun olin järjettömän surullinen ja ahdistunut. Siitä alkoi uusi aikakausi riikalaisena ja aion palata tuolle katolle vielä tämän vuoden aikana. Galerija Rīga löytyy osoitteesta Dzirnavu iela 67.

***

I suggest that you climb somewhere to see the view of the city. For example to the St. Peter´s church in old Riga, though it costs a bit. You can also sneak past the guards in Radisson Blue –hotel, all the way up to 27th floor. Still I would definitely recommend the rooftop of Galerija Rīga – shopping center. There’s an elevator up to a restaurant and terrace, but you can also just stare at other roofs. One Latvian girl brought me there when I was immensely sad. That started the new season in Riga and I will return to that roof later this year. Galerija Rīga is located in Dzirnavu iela 67.

Ehkä kaikki turistit suuntaavat helposti Lido-ketjun ravintoloihin, ja ehdottomasti minäkin niitä suosittelisin. Niistä saa ihanaa ilmeisen aitoa latvialaista ruokaa, ystävällistä palvelua ja koota annoksensa itse. Kuitenkin ohjaisin Krishna-temppelin kasvisravintolaan Krišjāņa Barona iela 56:een. Ihan jo senkin takia, että tulisi nähneeksi myös sitä puolta keskustasta. Siellä on ihanaa kasvisruokaa, kokonaan vegaanistakin paljon ja sormeaan osoittamalla saa lautaselleen mitä haluaa.

***

Tourists maybe head easily to Lido-restaurants and I would also recommend those. They offer apparently quite genuine Latvian food, friendly service and you can put together your own meal. However I would guide you to Krishna temple’s vegetarian restaurant to Krišjāņa Barona iela 56. Going to see that side of the city is already one reason for my suggestion. There’s amazing vegetarian and vegan food, just point with your finger and you can get lots of delicious flavors.

Yksi minun suosikkialueistani Riiassa on Miera iela, Rauhankatu. Se on luova kortteli, Miera ielas republika ja tykkäsin siellä erityisesti sunnuntaisista pannukakuista, improteatterista, Dad cafe –kahvilasta ja keikoista.

***

One of my favourite districts in Riga is Miera iela, Peace Street.  It’s a creative block, Miera ielas republic  and I like especially the Sunday pancakes, improvised theatre, Dad café and gigs. 

Marijas ielalla on mukava kierrätyskeskus Otrā elpa. Kävin siellä usein latvian tuntien jälkeen, yksin tai partaisan kämppikseni kanssa. Otrā elpan voisi suomentaa toiseksi henkäykseksi tai tuulahdukseksi. Sen tiloissa myös työskentelee käsityöläisiä, jotka valmistavat tuotteita kierrätysmateriaaleista. Liikkeen tuotot ohjataan hyväntekeväisyyskohteisiin, joiden valintaan asiakkaat voivat vaikuttaa äänestämällä.

***

There is a nice recycling center at Marijas iela, it is called Otrā elpa. I used to go there after Latvian lessons, by myself or with my beard-faced roommate.  Otrā elpa could be translated as a second breath. It includes a flea market and studio for artisans who make products from recycled materials. The profit goes to charity, and the donation target is voted by the customers.

Haluan vielä jakaa yhden kappaleen, joka kertoo Riiasta. Se on vähän hölmö renkutus, mutta siinä lauletaan Riiasta sillä kielellä, millä siitä pitäisikin laulaa. Se kertoo Riian ristiriidoista, huonomaineisesta lähiöstä, siitä että sekin on osa Riikaa.

***

I want to share one song which is about Riga. It is a bit stupid and lame, but the song is sung with the only right language it should always be sung with. It is about the discrepancies, disreputable suburbs, how it is also a part of Riga.