Edellisellä Tukholman-reissulla kirpparilta löytyi ruotsinkielinen versio Erlend Loen Supernaiivista. Yritän aina välillä treenata ruotsiani lukemalla, ja simppelin kielensä ansiosta tämä on siihen mainio kirja. Varsinkin jos suomenkielisen teoksen on lukenut useita kertoja. Etenen kaikessa rauhassa, ja jos jumitun johonkin sanaan, tarkistan miten lause on suomeksi ilmaistu. Ja samalla taas mietin, kuinka paljon tästä kirjasta pidänkään.
Huomenna olen taas Tukholmassa. Ehkä löydän lisää kirjoja?
***
On our last trip to Stockholm I found a Swedish copy of Erlend Loe's "Naïve. Super" from a trift shop. I try to keep up my Swedish by reading sometimes, and with its simple language, this is a perfect book for that. Especially because I've read it in Finnish several times. I read slowly, and if I got stuck on a word, I check out how the sentence was put in the Finnish copy. This has also made me remember, how I like this book very very much.
Tomorrow I'll be in Stockholm again. Maybe I'll find more books?
Supernaiivi! <3 Yksi parhaimmista kirjoista ikinä! Loen kirjoitustyyli on mahtavuutta.
ReplyDeleteNiin samaa mieltä!
Delete